Office of the City Clerk Office of the City Clerk
Formularios en linea Presente su solicitud aqui
Licencia de matrimonio

Introducci贸n
Costo
Vigencia de la Licencia de matrimonio
Procedimiento de solicitud
Presente una Solicitud en l铆nea
Informaci贸n requerida
Identificaci贸n apropiada
No se requiere prueba de sangre
Opciones para cambiar de nombre
Duplicado de la Licencia de matrimonio
Menores de 18 a帽os
Dispensa legal
Informaci贸n sobre matrimonios del mismo sexo

Introducci贸n
Todas las personas que tienen intenci贸n de casarse en el estado de Nueva York deben obtener una Licencia de matrimonio. Esta p谩gina explica el procedimiento para obtener una Licencia de matrimonio de la Oficina de Registro Municipal de la Ciudad de Nueva York.

Tarifas
El costo de una Licencia de Matrimonio es de $35 que deben pagarse con tarjeta de cr茅dito o giro postal remitido a nombre del City Clerk (Oficina de Registro Municipal).

Vigencia de la Licencia de matrimonio
Una Licencia de matrimonio del estado de Nueva York es v谩lida por 60 d铆as (excepto para los miembros del personal militar activo, para quienes esta vigencia se extiende por 180 d铆as). Una Licencia de matrimonio expedida en Nueva York puede usarse en cualquier lugar del estado de Nueva York pero no se puede usar fuera del estado.

Procedimiento de solicitud

A continuaci贸n se presentan los pasos y reglas generales del proceso de solicitud.

  • Usted puede presentar una solicitud en l铆nea a la Oficina de Registro Municipal utlizando City Clerk Online. Tras presentar su aplicaci贸n en l铆nea, usted debe llegar al City Clerk para completar su solicitud en persona.
  • Usted y su futuro c贸nyuge deber谩n presentarse juntos y en persona para solicitar la Licencia de matrimonio.
  • El matrimonio por poder no est谩 permitido en Nueva York, por lo cual ninguna otra persona puede solicitar a nombre de los contrayentes.
  • Las parejas recibir谩n la solicitud en el puesto de informaci贸n y deben completarla en nuestras oficinas.
  • Las parejas esperar谩n mientras se procesa su Licencia de matrimonio.
  • Las parejas deben leer cuidadosamente su Licencia de matrimonio para asegurarse de que no hay errores.
  • Al salir de nuestras oficinas, las parejas deber谩n llevar con ellas la Licencia de matrimonio.
  • Las parejas deben esperar 24 horas completas antes de poder celebrar la Ceremonia de matrimonio, a menos que se obtenga una Dispensa judicial.

Informaci贸n requerida

A continuaci贸n se detalla la informaci贸n que usted necesitar谩 completar en la Solicitud para la Licencia de matrimonio:

  • La Solicitud es un affid谩vit donde usted y su futuro c贸nyuge deben proveer sus nombres; domicilio actual; ciudad, estado y pa铆s de nacimiento; fecha de nacimiento; n煤mero de seguro social; e historial marital.
  • Cuando se firma este affid谩vit, los contrayentes est谩n haciendo una declaraci贸n jurada de que no hay impedimento legal para el matrimonio.
  • Si alguno de los contrayentes ha estado casado antes, debe detallar todos sus matrimonios anteriores, incluyendo el (los) nombre(s) de su(s) c贸nyuge(s) previo(s); la(s) fecha(s) en que se decret贸 el(los) divorcio(s); y la(s) ciudad(es), estado(s) y pa铆s(es) donde se otorg贸 u otorgaron el(los) divorcio(s).
  • Todos los divorcios, anulaciones y disoluciones deben completarse antes de solicitar una Licencia de matrimonio nueva.
  • A las parejas se les solicitar谩 que presenten el(los) decreto(s) final(es) de divorcio.
  • Si usted es viuda o viudo, debe proporcionar el nombre completo del c贸nyuge fallecido y la fecha de defunci贸n.

Identificaci贸n apropiada
Usted y su futuro c贸nyuge deben tener identificaci贸n apropiada para poder solicitar  una Licencia de matrimonio.

No se requiere prueba de sangre
Las pruebas de sangre no son requeridas para obtener una Licencia de matrimonio en el estado de Nueva York.

Opciones para cambiar de nombre
Le pedimos que considere cuidadosamente la posibilidad de cambiar su apellido. 
Aprenda m谩s sobre las opciones de apellidos

  • En el reverso de la solicitud se pueden encontrar varias opciones de apellidos.
  • Usted debe indicar en su solicitud el apellido elegido. Si elige hacer un cambio de apellido en su solicitud, el cambio de apellido entrar谩 legalmente en vigor al culminar la Ceremonia de matrimonio.
  • La elecci贸n del cambio de nombre no se aplica a su primer o segundo nombre.
  • Si desea cambiar su apellido a trav茅s de esta oficina tras la Ceremonia de matrimonio, usted deber谩 casarse de nuevo.
  • Aunque se puede corregir errores en su Certificado de Registro de matrimonio, el cambio de apellido no es considerado un error y no puede cambiarse con nuestro proceso de Modificaciones.

Duplicado de la Licencia de matrimonio

  • Si una Licencia de matrimonio es extraviada, robada o mutilada, usted debe obtener un Duplicado de la Licencia para poder casarse.
  • El costo de un Duplicado de Licencia de matrimonio es de $25 que deben pagarse con tarjeta de cr茅dito o giro postal remitido a nombre del City Clerk (Oficina de Registro Municipal).
  • Cualquiera de los futuros esposos puede solicitar un Duplicado de Licencia de matrimonio regresando a la oficina que expidi贸 la Licencia original y completando un affid谩vit de Duplicado de Licencia de matrimonio.

Menores de 18 a帽os

Si cualquiera de los futuros c贸nyuges tiene menos de dieciocho (18) a帽os de edad, se requiere que tengan una aprobaci贸n por escrito de los padres del menor para obtener una Licencia de matrimonio.

  • Por favor prep谩rese para mostrar prueba de su fecha de nacimiento. Se puede ense帽ar una de las siguientes formas de identificaci贸n para probar su edad:
    • copia o certificado original de la partida de nacimiento,
    • registro de bautismo,
    • pasaporte,
    • licencia de conducir,
    • registro de ciudadan铆a (o naturalizaci贸n), o
    • registro de actuaciones judiciales.
  • Ambos padres deben estar presentes y tener identificaci贸n apropiada al momento de solicitar la Licencia de matrimonio y en la Ceremonia de matrimonio si la ceremonia se realiza en nuestras oficinas.
  • Si el padre ha fallecido, el otro padre debe presentarse y debe mostrarse un certificado (o acta) de defunci贸n del padre ausente.
  • Si ambos padres han fallecido, el tutor legal debe presentarse en su lugar.
  • Si uno de los contrayentes es menor de diecis茅is (16) a帽os de edad, adem谩s de la aprobaci贸n de sus padres se necesita una aprobaci贸n de un juez de la Corte Suprema o Tribunal de Familias.
  • Las personas menores de catorce (14) a帽os de edad no se pueden casar.

Dispensa judicial

  • La Ley del Estado de Nueva York requiere un per铆odo de espera de 24 horas despu茅s que usted y su futuro c贸nyuge obtengan su Licencia de matrimonio.
  • En caso de que usted y su futuro c贸nyuge deban casarse antes de finalizar el per铆odo de 24 horas, usted puede pedir permiso a un juez para que dispense este requisito.
  • Usted puede solicitar una Dispensa judicial del registrador del condado en que obtuvo su Licencia de Matrimonio.
  • No existe una tarifa para obtener una Dispensa judicial.
  • Presente la Dispensa judicial a la persona que oficiar谩 la Ceremonia de matrimonio para que realice la ceremonia antes del per铆odo de espera de 24 horas.
  • El Oficiante de matrimonios debe adjuntar la Dispensa judicial al devolver la Licencia de matrimonio a nuestra oficina.

Informaci贸n sobre matrimonios del mismo sexo

Las parejas del mismo sexo pueden solicitar una Licencia (o permiso) de matrimonio utilizando el proceso de petici贸n con formularios en l铆nea. En Internet ya est谩n disponibles formularios para todo tipo de uni贸n.

Por favor recuerden que, aunque ya pueden empezar el proceso de solicitud, las Licencias de matrimonio no ser谩n emitidas hasta que entre en vigor la Ley de igualdad matrimonial (Marriage Equality Act, en ingl茅s).

La Ley de igualdad matrimonial fue aprobada por la Legislatura del Estado de Nueva York el 24 de junio de 2011 y promulgada ese mismo d铆a por el gobernador Andrew M. Cuomo. La nueva ley entrar谩 en vigencia el 24 de julio de 2011. La Oficina de Registro Municipal empezar谩 entonces a emitir Licencias de matrimonio y a realizar ceremonias de matrimonios civiles para las parejas del mismo sexo. La ley estatal generalmente requiere que las parejas esperen 24 horas despu茅s de recibir una Licencia para poder casarse. Por favor visite esta p谩gina en los pr贸ximos d铆as para m谩s actualizaciones.

La siguiente es una lista actualizada al 16 de noviembre de 2010 de todas las jurisdicciones nacionales e internacionales donde se realizan matrimonios entre parejas del mismo sexo.

Estados Unidos: En los estados de Massachusetts, Connecticut, Iowa, Vermont, Nueva Hampshire y el Distrito de Columbia.
(Las leyes estatales de los estados de California, Oreg贸n, Nevada y Washington proveen a las parejas de hecho 鈥 o sociedades dom茅sticas 鈥 casi todos los derechos conyugales a nivel estatal).

Otras naciones:


鈥 Argentina
鈥 B茅lgica
鈥 Canad谩
鈥 Islandia
鈥 Pa铆ses Bajos (Holanda)
鈥 Ciudad de M茅xico (parte de M茅xico)
鈥 Noruega
鈥 Portugal
鈥 Sud谩frica
鈥 Espa帽a
鈥 Suecia

Las personas casadas legalmente, incluso aquellas en matrimonios del mismo sexo, tienen m谩s derechos y beneficios del Estado de Nueva York que las registradas como parejas de hecho aqu铆 en la Ciudad de Nueva York. Las personas casadas legalmente con parejas del mismo sexo en jurisdicciones fuera de Nueva York tienen casi todos los derechos y beneficios del Estado de Nueva York que las casadas legalmente en Nueva York. Si piensa casarse en una de las jurisdicciones antes mencionadas, se le recomienda que se comunique con esa jurisdicci贸n de antemano para informarse de cualquier requisito o restricci贸n matrimonial aplicable

Otros recursos
> Formularios en l铆nea
> Horarios y ubicaciones
> Feriados legales
> NYCityMap
> NYC.gov
> Concejo Municipal
> Comisi贸n Estatal de Cabildeo