Introducción
Tarifas
Requisitos
Procedimiento de solicitud
Tipos de identificación requeridos
Certificado de parejas de hecho
Terminación de relación de parejas de hecho
Exención en la Lista de derechos y privilegios
Derechos y privilegios adicionales
Otros derechos y beneficios del Estado de Nueva York
Derechos no extendidos a parejas de hecho registradas

Introducción

Las relaciones de las parejas de hecho (o ‘sociedades domésticas’) son relaciones legales permitidas bajo las leyes del Estado y la Ciudad de Nueva York para parejas que tienen una relación personal cercana y comprometida.  La Ley de Relaciones de parejas de hecho (Domestic Partnership Law, en inglés) reconoce la diversidad de configuraciones familiares, incluyendo a las parejas lesbianas, homosexuales y otras no tradicionales.

Tarifas
El costo para registrar una pareja de hecho es de $35 a pagar con tarjeta de crédito o giro postal remitido a nombre del City Clerk (Oficina de Registro Municipal).

Requisitos
Usted y su pareja pueden registrarse para convertirse en pareja de hecho si cumplen los siguientes requisitos:

• Usted y su pareja son residentes de la Ciudad de Nueva York o por lo menos uno de ustedes es empleado de la Ciudad de Nueva York en la fecha de la registración.
• Ambos contrayentes tienen 18 o más años de edad.
• Ni usted ni su pareja están casados o tienen relación sanguínea que prohibiría su matrimonio en el estado de Nueva York.
• Ambos tienen una relación personal cercana y comprometida, viven juntos y han estado viviendo juntos continuamente.
• Usted y su pareja deben ser capaces de dar fe de un domicilio idéntico en el formulario de Solicitud de parejas de hecho.
• Ni usted ni su pareja tienen actualmente otra pareja de hecho o han sido registrados como miembros de otra pareja de hecho en los últimos seis meses.

Procedimiento de solicitud

• Si usted y su pareja desean registrarse como pareja de hecho (o sociedad doméstica), usted deberá buscar el Affidávit en una de nuestras oficinas. Como alternativa, usted puede someter una solicitud en línea a la Oficina de Registro Municipal utilizando City Clerk Online.
• En cualquiera de estos casos, usted y su pareja deben venir en persona a una de nuestras oficinas con un forma de identificación apropiada y la tarifa de $35 a pagar con tarjeta de crédito o giro postal a nombre del City Clerk (Oficina de Registro Municipal) para completar su solicitud. Si usted no ha presentado una solicitud en línea, traiga el Affidávit completado con usted.
• Como parte del proceso para completarlo, el Affidávit de Parejas de hecho debe estar firmado por ambas partes y notariado. La notarización se ofrece sin costo alguno en las oficinas del Registro Municipal.
• Si usted y su pareja desean registrarse como pareja de hecho, necesitarán procurar el Affidávit correspondiente en una de nuestras oficinas.
• Para completar la registración, ambos deben regresar a nuestra oficina con el Affidávit de parejas de hecho completado.
• El Affidávit de parejas de hecho debe ser firmado por ambos contrayentes y certificado por un notario público. La notarización se ofrece en las oficinas del Registro Municipal.
• Cada contrayente debe presentar una forma válida de identificación.

Tipos requeridos de identificación
Las formas válidas de identificación para la Solicitud de parejas de hecho son:

• Licencia de conductor válida o Tarjeta de identificación de no-conductor emitida por el Departamento de Vehículos de Motor (de los Estados Unidos o cualquiera de sus territorios)
• Acta de nacimiento original
• Pasaporte
• Récord escolar oficial
• Tarjeta de inmigración de los Estados Unidos
• Tarjeta de identificación de empleado

Certificado de Relación de pareja de hecho

• Cuando su solicitud haya sido procesada y se haya pagado la tarifa correspondiente, el cajero le entregará a usted y su pareja el Certificado de Relación de pareja de hecho.
• Usted puede adquirir Certificados adicionales por un costo adicional de $9 a pagar con un giro postal dirigido al City Clerk (Oficina de Registro Municipal).
• Su Certificado constituye una notificación de que usted y su cónyuge son una pareja de hecho (o sociedad doméstica) registrada cuando usted o su cónyuge soliciten derechos y beneficios disponibles a las parejas de hecho.
• Estos derechos incluyen, pero no están limitados a:
  • Permiso por luto y permiso por cuidado infantil para los empleados municipales;
  • Derecho de visita en un centro correccional y de detención juvenil de la Ciudad de Nueva York;
  • Derecho de visita en instalaciones operadas por la Corporación de Salud y Hospitales de la Ciudad de Nueva York (HHC, por sus siglas en inglés);
  • Elegibilidad para calificar como miembro de familia y ser añadido a un alquiler existente como residente permanente por la Autoridad de Vivienda de la Ciudad de Nueva York (NYCHA, por sus siglas en inglés);
  • Elegibilidad para calificar como miembro de familia con derecho a heredar el alquiler o derechos de ocupación de un inquilino o miembro de cooperativa en edificios bajo la jurisdicción del Departamento de Preservación y Desarrollo de Vivienda (HPD, por sus siglas en inglés);
  • Beneficios de salud provistos por la Ciudad de Nueva York a empleados y jubilados y miembros elegibles de su familia en conformidad con las estipulaciones o pactos colectivos; y
  • Otros derechos tales que puedan ser establecidos en conformidad con las leyes vigentes.

Exención en la Lista de derechos y privilegios
Usted puede tener otros derechos y privilegios como pareja de hecho.  A continuación se presenta un resumen de estos derechos y privilegios, pero la Oficina de Registro Municipal no asegura que el resumen sea completo.  Además, usted debe notar que la información que se presenta a continuación está siendo publicada solamente para fines informativos y no constituye una consulta legal.

Aunque se han realizado todos los esfuerzos para asegurar la veracidad de esta información y cualquier otra actualización subsiguiente, puede haber cambios en las leyes que aún no estén reflejados aquí. Por lo tanto, ni la Ciudad de Nueva York ni la Oficina de Registro Municipal asumen responsabilidad legal alguna que resulte de cualquier imprecisión contenida aquí o de cualquier modificación de conducta o posición jurídica realizada por cualquier parte en base a la información.

Derechos y privilegios adicionales

El Código Administrativo y la Constitución municipal describen otros beneficios para los cuales pueden ser elegibles las parejas de hecho registradas, a saber:

• El Código Administrativo, secciones 3-401 a 3-404, autoriza al alcalde a indemnizar (con dinero) a la pareja de hecho de un bombero, oficial de policía, oficial de policía de tránsito, empleado correccional uniformado, empleado de sanidad pública, guardias de cruce de calle en escuelas, o cualquier oficial o empleado de la Ciudad muerto en cumplimiento del deber.
• El Código Administrativo, sección 3-405, autoriza al alcalde a indemnizar a la pareja de hecho de un ciudadano privado muerto mientras intentaba evitar un crimen, preservar la paz o evitar disturbios públicos.
• La Ley de Financiación de Campañas excluye a las parejas de hecho del ser “intermediarios” por sus cónyuges cuando estos sean candidatos. El Código Administrativo, sección 3-702(12), prohíbe que un candidato realice gastos de los fondos personales que mantenga en conjunto con una pareja de hecho y en relación con su nominación para una elección, excepto como contribución mínima a su comité principal (3-703(h)), y prohíbe que un candidato use fondos públicos para pagar a una pareja de hecho (Sección 3-704).
• El Código Administrativo, sección 3-204.2 permite a la parte sobreviviente de una pareja de hecho formada por un concejal de la Ciudad el adquirir la silla ocupada por el concejal en la cámara del concejal por un valor de mercado justo.
• El Código Administrativo, sección 8-107(1)(f) declara que la prohibición de la discriminación de empleo no rige el empleo por parte de un empleador de su pareja de hecho.
• El Código Administrativo, sección 12-126(b)(2)(i) estipula el derecho a cobertura de seguro médico para la pareja de hecho de un miembro de las fuerzas uniformadas de los Departamentos de Policía o Bomberos muerto como resultado natural y próximo de un accidente o lesión sufrida en cumplimiento del deber.  Además, esa sección estipula que: “El alcalde puede, a su discreción, autorizar que se brinde tal cobertura de seguro médico para las ... parejas de hecho… sobrevivientes de empleados uniformados de sanidad y correccionales muertos en o después del primero (1ro) de noviembre de mil novecientos noventa y seis (1996) y antes del veintisiete (27) de enero del años dos mil cuatro (2004), y las… parejas de hecho … de empleados de la división de servicios de la flotilla del Departamento de Policía muertos en o después del primero (1ro) de octubre de mil novecientos noventa y ocho (1998) y antes del treinta (30) de abril de mil novecientos noventa y nueve (1999) como resultado natural y aproximado de un accidente o lesión sufrida en cumplimiento del deber, sujeto a los mismos términos, condiciones y limitaciones establecidos en la sección”.
• El Código Administrativo, sección 12-307 declara: “Será la política de la Ciudad de Nueva York el que, en una medida de conformidad con la ley, la Ciudad pondrá beneficios a la disponibilidad de las parejas de hecho de empleados municipales en la misma medida en que la Ciudad pone beneficios disponibles para los cónyuges de empleados municipales”.
• El Código Administrativo, sección 16-501(d) (parte de la Ley de la Comisión de Comercio de Desechos de la Ciudad de Nueva York) declara que, se considera que una persona tiene acciones en una corporación donde tales acciones sean propiedad, directa o indirectamente, de o para el cónyuge o pareja de hecho de esa persona.
• En el Código Administrativo, sección 16-321(b)(10) (parte de la Ley de Reciclaje de Desechos Sólidos), “interés de propiedad” significa un “interés en una firma que sea controlada por un candidato para cualquier junta asesora creada de conformidad con este subtítulo, o por un miembro de dicha junta, o por el cónyuge, pareja de hecho…”
• Para fines de los vendedores ambulantes de comidas, el Código Administrativo, sección 17-308.1, estipula que las parejas de hecho sobrevivientes recibirán los mismos derechos y beneficios que los (las) esposos(as) de miembros que sean dados de baja honorablemente de las fuerzas armadas. Estos derechos y beneficios, de acuerdo al Artículo Cuatro de la Ley General de Negocios son: el derecho a “pregonar, vender o vender en la calle bienes, artículos o mercancía o solicitar intercambio comercial en las calles y carreteras dentro del condado de su residencia, como sea el caso, o, si tal condado está rodeado completamente por una ciudad, dentro de tal ciudad, procurando una licencia para tal fin que será expedida como aquí se estipula”.  Ley General de Negocios de Nueva York, sección 32.
• El Código Administrativo, sección 17-314.1, estipula que el comisionado puede transferir el permiso de un vendedor ambulante de comidas a una pareja de hecho dependiente si la persona a quien se otorgó el permiso ha fallecido o está discapacitada.
• Bajo el Código Administrativo, sección 20-950(1), que trata sobre los juegos de azar en navíos, y el Código Administrativo, Sección 22-202(1), que trata sobre los mercados de pescados, se considera que una persona tiene acciones cuando estas acciones son propiedad, directa o inderectamente, de la pareja de hecho de esta persona o una corporación en la cual la pareja de hecho sea propietario(a) de 50% o más de las acciones.
• Bajo el Código Administrativo, Sección 27-2004, la sección de definiciones del Código de Mantenimiento de Viviendas, la “familia” puede definirse como dos o más individuos con una relación de pareja de hecho (o ‘sociedad doméstica’).
• Bajo el Código Administrativo, sección 27-232, la sección de definiciones del Código de Construcción, la “familia” se define como “dos o más personas… que son parte de una pareja de hecho (o ‘sociedad doméstica’).
• La Constitución municipal, sección 2903(a)(15)(a) estipula que una pareja de hecho de una persona con una discapacidad puede solicitar y se le puede otorgar un permiso especial de estacionamiento.
• Bajo la Constitución municipal, Sección 2601, las estipulaciones sobre conflictos de intereses, entre las personas “asociadas” con un servidor público se incluyen la pareja de hecho con quien el servidor público tenga un negocio u otra relación financiera (Sección 2601(5)); un “fondo fiduciario ciego” puede ser un fondo fiduciario en el que un servidor público y su pareja de hecho tengan un interés de beneficio, pero no tengan conocimiento de las participaciones o ingresos (Sección 2601(6)); “interés de propiedad” puede significar un interés en una firma controlada por la pareja de hecho de un servidor público que exceda 5% de la firma o una inversión de veinticinco mil dólares en efectivo u otra forma de compromiso, el que sea menor, o cinco por ciento o veinticinco mil dólares de la deuda de la firma, el que sea menor, y cualquier interés menor en una firma cuando… la pareja de hecho … del servidor público… ejerza responsabilidad o control administrativo de tal firma, pero no incluirá intereses que se tengan en ningún plan de pensiones, plan de compensación diferida o fondo mutual, las inversiones de las cuales no son controladas por la pareja de hecho… del servidor público… o en cualquier fondo fiduciario ciego que controle o adquiera un interés de propiedad. (Sección2601(16)).
• Para los fines de los vendedores ambulantes generales, bajo el Código Administrativo, sección 20-455.1, las parejas de hecho sobrevivientes recibirán los mismos derechos y beneficios que reciben los(as) esposos(as) sobrevivientes de miembros dados de baja honorablemente de las fuerzas armadas de conformidad con el Artículo 4 de la Ley General de Negocios.

Otros derechos y beneficios del Estado de Nueva York

Las parejas de hecho registradas en la Ciudad de Nueva York pueden además recibir algunos beneficios del Estado de Nueva York, a saber:

• Bajo la Ley de Salud Pública, sección 2805-q, a ninguna pareja pareja de hecho se le negará ningún derecho de visita a su pareja de hecho cuando tales derechos sean acordados para los(as) esposos(as) y familiares en cualquier hospital, hogar de ancianos o centro de cuidado de la salud.
• La Ley de Compensación de Trabajadores, sección 4, requiere que las parejas de hecho de cualesquiera empleados muertos en los ataques del 11 de septiembre de 2001 sean tratados como esposos para los fines de cualquier beneficio por fallecimiento a los cuales tendrían derecho los esposos(as) sobrevivientes, para que tales beneficios sean pagados a la pareja de hecho.

Derechos no extendidos a parejas de hecho registradas

Debido a que no pueden ser considerados(as) como esposos(as), las parejas de hecho no reciben los beneficios del Estado en los impuestos de ingresos, el privilegio del esposo(a) y comunicaciones maritales confidenciales, la capacidad de sacar pólizas de seguros sobre el otro esposo(a), y otros beneficios del matrimonio. Una pareja de hecho sobreviviente no tiene los derechos de herencia o seguro de vida a no ser que se hayan legado explícitamente en un testamento.

Se ha encontrado que los siguientes beneficios del matrimonio NO se extienden a las parejas de hecho:

• Beneficios generales de compensación por fallecimiento de trabajadores (aunque la legislatura aprobó la Ley de Compensación de Trabajadores, sección 4, permitiendo a las parejas de hecho de los muertos en los ataques del 11 de septiembre de 2001 recibir beneficios de fallecimiento, la legislatura no ha extendido el beneficio a las parejas de hecho en otros casos.) Vea Valentine v. American Airlines, 17 A.D.3d 38, 40 (3er Departamento, 2005) (Las parejas de hecho no caben en la definición de esposo(a) sobreviviente bajo la Ley de Compensación de Trabajadores, Sección 16(1-a)(2)).
• Derecho a utilizar una preclusión o impedimento equitativo para hacer cumplir derechos de paternidad. Vea el Caso de Janis C. v Christine T., 294 A.D.2d 496 (2do Departamento 2002) (Aunque la doctrina de la preclusión equitativa — o equitative estoppel, en inglés —  ha sido aplicada como defensa en varios procedimientos relacionados con la paternidad, custodia y visitas, no se aplica en un caso donde una pareja de hecho del mismo sexo busque derecho de visitas reclamando ser un padre por preclusión, padre de facto, o padre psicológico).
• Derecho de mantener acciones basadas en un contrato implicado para servicios personales. Vea Matos v. Gadman, 173 A.D.2d 442, 443 (2do Departamento 1991).
• Derecho de mantener acciones en la partición o división de propiedades bajo el marco legal del matrimonio. Vea Cytron v. Malinowitz, 1 Misc.3d 907(A) (Corte Suprema del Condado Kings 2003) (La división de propiedades entre parejas de hecho debe decidirse en base a teorías legales de particiones o empresas conjuntas).
• Derecho de presentar un reclamo por homicidio culposo. Vea Raum v. Restaurant Assoc., 252 A.D.2d 369 (1er Departamento 1998) (la pareja gay sobreviviente no tuvo derecho a presentar un reclamo por homicidio culposo). Vea también Langan v. St. Vincent's Hosp., 196 Misc. 2d 440 (Corte Suprema del Condado Nassau 2003) (un esposo sobreviviente de una pareja del mismo sexo que acordó una unión civil bajo la ley de Vermont pudo recuperar el estatuto de homicidio culposo porque Nueva York reconoció la unión bajo los principios de certeza y credibilidad completa).
• Derechos inherentes en la residencia marital. Vea Blake v. Stradford, 188 Misc. 2d 347, 352 (Corte de Distrito del Condado Nassau 2001).
• Derecho para mantener una acción de pérdida de consorcio. Vea Mazzelli v. Mercello, 2005 NY Slip Op 25237 (Corte Suprema del Condado Westchester 2005).

Terminación de la relación de las parejas de hecho

• Usted y su pareja pueden terminar su Relación de pareja de hecho sometiendo una Declaración de terminación personalmente en una de nuestras oficinas, o usted puede someter una Declaración de terminación en línea a la Oficina de Registro Municipal y visitar una de nuestras oficinas durante el horario regular de operaciones para completar el proceso.
• Si le es imposible venir a nuestras oficinas para someter la Declaración de terminación, usted puede someter una Declaración de terminación por Correo Certificado. Descargue la Declaración de terminación (en inglés) (en PDF). Sin embargo, usted deberá mostrar en una declaración escrita adjunta a la Declaración de terminación que le es imposible venir personalmente al City Clerk o esto le crearía una dificultad. Si no lo hace, o no presenta un caso convincente, su petición puede ser denegada y entonces la Declaración de terminación deberá ser presentada personalmente. Si la Declaración de terminación no es firmada por ambas partes, entonces también debe presentarse con la Declaración de terminación una prueba de que la parte que no firmó fue notificada con un recibo certificado.
• Si la Declaración de terminación no ha sido firmada tanto por usted como por su pareja de hecho, usted debe notificar a su pareja de su terminación por medio de un Correo Registrado en que se solicite un Comprobante de Recibo.
• La tarifa para la Terminación de parejas de hecho es de $27 a pagar con tarjeta de crédito o giro postal remitido a nombre del City Clerk (Oficina de Registro Municipal).
• Usted debe mostrar una de las formas válidas de identificación antes descritas.
• Si usted o su pareja de hecho contraen matrimonio o se casan con otra persona, su relación de pareja de hecho queda automáticamente terminada.